The upcoming service will support dogs, cats, and small animals—with filters to help you match facilities based on your pet’s breed, size, and special care needs.